Nell Robinson and Jim Nunally have been melding genres their entire careers—bluegrass, folk, country, jazz, swing, alt-roots, folkabilly, you name it—but